最近，国产动画电影《哪吒之魔童降世》的续集《哪吒2》在全球范围内掀起了一股热潮，不仅在国内票房屡创新高，就连远在法国的媒体也为之惊叹！法国知名媒体《Le Monde》（世界报）和《Le Figaro》（费加罗报）纷纷报道了这一现象，称《哪吒2》为“一部跨越文化的视觉盛宴”（un festin visuel transculturel）。

Le film d’animation chinois Ne Zha 2 est en train de rouler sur Hollywood et de bousculer l’industrie en pulvérisant un autre record. 

《Ne Zha 2》：正在打破纪录（pulvérisant un autre record），成为一部“破纪录的电影”（le film de tous les records），并动摇好莱坞的行业地位。

Librement inspiré d'un classique littéraire du XVIe siècle, L'Investiture des dieux, reprenant les personnages de la mythologie chinoise, Nezha 2 est devenu une grande fierté nationale. Les spectateurs se sont pris d'affection pour cette jeune déité à la dentition peu harmonieuse, mais qui se révèle drôle et touchante.

《哪吒2》自由借鉴了16世纪文学经典《封神演义》，并融入了中国神话中的人物，如今已成为民族的一大骄傲。观众们深深喜爱上了这位牙齿不太整齐但既搞笑又感人的年轻神祇。

L'Investiture des dieux：封神演义

s’être pris d'affection pour ... ：对某人或某物产生了喜爱或感情

dentition n.f. 一口牙齿

C'est un séisme culturel qui devrait faire frémir Hollywood. 

这是一场文化地震，足以让好莱坞为之颤抖。

Séisme 原意是“地震”，在这里用作比喻，表示“巨大的冲击”或“震动”。

Faire frémir 意思是“使颤抖”或“使震惊”，通常用来形容某种强大的影响力