🥧 什么是“en faire tout un flan”？

字面意思是“做出一个完整的布丁”，但在口语中，它表示“对小事小题大做”或“反应过度”.

📚 类似表达：

En faire tout un fromage：字面意思是“做出一整块奶酪”，含义与“faire tout un flan”相似，表示对小事过度反应。

Faire un plat de quelque chose：字面意思是“把某事做成一道菜”，也用于描述小题大做的行为。

🗣️ 示例句：

“Si la maison n'est pas bien rangée, il faut faire le ménage, sinon il va en faire tout un flan.”

“如果家里的卫生没搞好，需要尽快搞卫生，不然他会小题大做。”

🍮 为什么是“flan”？

“Flan”是一种法式甜点，类似于布丁。这个表达的形象在于，用少量的材料（如鸡蛋、牛奶和糖）做出一个完整的布丁，就像有人把一件小事夸大成大问题一样。

✨ 总结：

如果你在法语环境中听到有人说“faire tout un flan”，就知道他们是在说某人对小事反应过度。下次遇到类似情况，你也可以用这个表达来描述！