计划赴法旅行、留学或出差，拿到签证的那一刻，心情一定很激动吧？

但请先别着急出发！法国签证页上那些法语单词的含义，直接关系到您的出行合规。一旦误解，轻则影响行程，重则可能被遣返。

结合法国签证官网 France-Visas 和实际案例，我们为您整理了11个最常见的签证页法语单词，并附上针对不同类型签证（短期申根/长期学生签）的详细解读。新手必看，建议收藏备用～

✈️ 签证页小贴士

作为申根区主要国家，法国签证页采用法英双语标注，核心信息以法语为先。掌握这些单词，能快速核对签证信息、规避出行风险，也能更从容地应对入境检查。

11个必看的签证页法语单词

拿到签证后，请首先对照以下信息：

第一，VALABLE POUR / VALID FOR（签证适用地域范围）。如果写“ETATS SCHENGEN”，表示可通行所有申根国；如果仅写“FRANCE”，则仅限法国境内。

第二，DU / FROM（入境最早日期），即您可以进入申根区的起始日。

第三，AU / UNTIL（离境最晚日期），即签证有效期的截止日。请注意，这两个日期界定的是签证有效期，而非停留时长，务必区分。

第四，TYPE DE VISA / TYPE OF VISA（签证类型）。常见类型包括：“A”（机场过境签）、“C”（短期签证，停留≤90天）、“D”（长期签证，停留＞3个月）。

第五，NOMBRE D'ENTREES / NUMBER OF ENTRIES（入境次数）。“1”为单次入境，“2”为两次入境，“MULT”为多次往返。

第六，DUREE DU SEJOUR / DURATION OF STAY（停留期限），即签证有效期内可在申根区停留的总天数。多年多次往返签证通常会标注为90，但请注意遵循“每180天内最多停留不超过90天”的规则。

第七，DELIVRE A / ISSUED IN（签证签发地点），例如北京、上海或广州。

第八，LE / ON（签证签发时间），即签证签发的具体日期。

第九，NUMERO DE PASSEPORT / NUMBER OF PASSPORT（护照号）。拿到签证后，一定要核对是否与自己的护照一致，如发现错误，务必尽快联系签证中心修改。

第十，NOM, PRENOM / SURNAME, NAME（护照持有人姓名），同样需要与护照上的个人信息完全一致。

第十一，REMARQUES / REMARKS（备注栏），这里会标注签证类型、持有人类别等补充信息，比如长期签证可能标注相关居留说明，出行前务必仔细查看。

很多同学会问：为什么我的学生签证上写的是“France”，而不是“Schengen”？

别担心，这并不是错误。下面我们分别解读短期申根签证和法国长期学生签证的区别。

1. 短期申根签证（适用于旅游、商务、探亲）

在适用范围一栏，短期申根签证通常写的是 ETATS SCHENGEN，意味着您可以持该签证在29个申根国自由通行。

在有效期方面，请注意近年申根签证的有效期整体有所收紧，有些申请人可能只拿到1个月或3个月的有效期，务必提前规划好行程。

签证类型通常标注为 C，属于短期申根签证。

入境次数一般为1次、2次或多次（MULT），取决于您申请时填写的需求。

停留期限一栏常见的数字是30天或90天。这里要特别注意：这个时间指的是在首次进入申根区后的180天内，可以累计停留的总天数。例如，如果写的是90天，您可以一次停留90天，或者多次累计停留90天。

备注栏通常写 Tourisme（旅游），表明签证用途。

2. 法国长期学生签证（适用于留学）

适用范围一栏写的是 France（仅限法国），而非Schengen。这是因为法国学生签证属于D类长期签证（国别签证），其主要目的是允许您在法国长期学习和生活。

有效期通常为1年，也有少部分是6个月。如果您的学习项目超过一年，无需担心，到达法国后可以在签证到期前办理学生居留卡续签。

签证类型标注为 D，属于国别类长期签证。

入境次数通常标注为 MULT，即允许多次入境。

停留期限一栏通常会写 XXX，表示不限制具体停留天数。

备注栏通常写 ETUDIANT（学生）。

留学生特别提醒：虽然学生签证上写的是“France”，但只要您合法入境法国并完成OFII登记或拿到学生居留卡，您依然可以前往其他申根国家（如西班牙、意大利）进行短期旅行，完全没有问题。

常见问题补充

关于申根签证适用哪些国家？

目前申根区共29个国家，包括：法国、奥地利、比利时、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、列支敦士登、克罗地亚、保加利亚、罗马尼亚。只要签证上写的是“ETATS SCHENGEN”，均可自由通行。

关于签证编号

申根签证贴纸右上角通常会有一组9位数字编号，这就是签证编号。这个编号在一些场景中会用到，例如值机或填写入境信息时。通常填写时还需要加上签发国家代码，例如法国常见的格式是：FRA + 这串数字。

申根签证/法国签证页看起来信息很多，但其实并不复杂。出发前花几分钟认真核对一下签证上的各项信息，基本就可以避免大多数不必要的麻烦。

掌握这些基础法语单词，既能快速核对信息，也能让法国之行更顺畅。

祝大家赴法旅途顺利，留学生活愉快！ 🎉